Subtitles by DramaFever
[Recap of Episodes 1-4] [Episode 5 begins at 0:34 mark]
I'm going to make a room of my own in here.
Don't open it for anyone. Only I can go inside.
Because I'm going to train you myself.
And...
I'm... going to input myself into this part right here.
From now on, I'm the only one you'll look at, watch over
and follow.
Input? What are you going to input into my head?
The first thing I'm going to input...
is how everything ranks in my house.
[Episode 5] All the objects I love in this house
are ranked.
I guess... it's like a caste system.
The objects with the highest rank are all given the name, "Pretty One."
This back scratcher is the first Pretty One.
This round vacuum cleaner is the second Pretty One.
And my new vacuum cleaner that just had its birthday
is the third Pretty One.
I'd like to be a Pretty One as well.
Are you saying...
the vacuum cleaners, this backscratcher, and me are all the same rank?
No, they're your seniors.
In this house, you earn points by making me happy.
So I want you work hard to earn points
and become a Pretty One, like these ones right here.
Am I expected to collect points, too?
Then, I'll even take care of your birthdays.
What a crazy bastard.
In this house, the date of purchase is your birthday.
He's seriously crazy.
Hey, hurry up and get out! I need to go too!
Hurry! I told you not to touch me!
Hurry!
What's going on? What's wrong with all of us?
I think it's the curry we ate yesterday...
- Curry! Curry! Curry! - Get out!
Oh no, Ji Ah ate two packets of that curry.
Also, there are sacred grounds in this house.
These areas are so sacred that rank doesn't even matter.
The cards, that cabinet
and that figure display case.
I went through so much because of that.
You mustn't lay your hands on these three sacred grounds.
Input that into your memory.
Next, I'll teach you about the structure of this house.
Follow me.
Gosh, why does my stomach hurt?
I didn't drink last night.
- Hey! Hey! - Ssan Ip, come out!
Hurry. Hurry. Hurry. Hurry! Hurry!
If you don't hurry, I'll kill you.
I'll do my best, but I can't make any guarantees!
Tell Ji Ah to hold it in if it kills her.
I will. Hang in there.
Geez, I can't do this.
I failed the mission, Professor.
Hey, seriously.
This is the kitchen, and...
Gosh, seriously.
Okay, there's the washroom.
Why aren't you following me?
What is this room for, Master?
It's a room only I can enter.
It's a room you can't enter.
- Hurry up. - Yes, Master.
These are my parents. Input this into your memory as well.
[Saved]
- The necklace. - That's right.
My mother cherished that necklace.
A woman stole it from me, but I'll get it back soon.
Aji 3, input this into your memory.
Your master does not tolerate people who deceive others.
If anyone deceives me, I will make sure they pay the price.
- Hurry. Move. - Hurry.
- Wait, a little longer. - Hey!
- I'm sorry, Pi! - Hey! Hey!
No, what do we do...
Thank god... you're a robot.
There's no way you'll deceive me.
And...
Input this picture into your memory as well.
What should I name the folder?
Wh... who is that, Master?
My first...
love.
Damn it.
The picture folder has been saved as "Damn it."
What was that?
Master, you farted.
- I did? - Yes.
- No, I didn't. - Then, was it me?
There's no way it was you.
That means it was you.
I guess you're right.
That's weird. I don't remember farting.
It doesn't smell like any normal fart.
How about you change your underwear, Master?
That's weird.
I'm sorry. Wait here.
Aji 3, your master isn't the type to fart anywhere...
I'm not like that.
Jo Ji Ah, hold it in, even if it kills you.
I'm going to throw out that entire box of curry.
Where did she go?
Who's that?
What are you doing here?
I'm cleaning, Master.
Wow, his washroom is huge.
Gosh, it smells.
What are you doing here?
I'm cleaning, Master.
Did... anyone else come in here?
No.
Then what about the toilet? Did you flush it?
Yes, Master.
I never told you to clean the washroom.
Is Ji Ah okay?
No.
- She's in the washroom. - What?
But, is it okay for you to get water on your hands?
You can do the dishes, too.
You're a world-class level robot.
Of course, I'm a world-class level robot that can also do the dishes.
You're lying.
Who are you trying to fool in my house?
Hey, does this look like detergent to you?
It's labelled in French. "Parfum d'intérieur."
I thought you knew 15 languages. Is your sensor broken?
You should have known by smelling it!
I heard using perfume to clean is the latest trend.
With a 1 million won perfume?
Were you going to pour it down the toilet?
I'm sorry. I couldn't mask the smell with just soap.
I'm going crazy here.
Wow, just because your master is rich...
You.
- You're a bit strange. - Pardon?
Wh... what do you mean?
That droplet trickling down your cheek...
It looks just like... sweat to me.
Hey!
Hey, get off!
Hey! Hey!
- Crush him. - Pardon?
The corset. The corset. The titanium corset.
That's what I'm saying. That hunk of metal must be so heavy.
I think we're set. I think Police Baton
will believe Ji Ah is a robot, no matter what she does.
Your body must be very stiff, Master.
I'm getting a massage because of you! I'm in pain because of you!
Would you like me to change the mode?
Would you like to borrow this robot's hands?
I'm still pretty useful, aren't I?
What did you do with those useful hands of yours?
You shook me off to catch the perfume!
I did that because it was a 1 million won perfume that you cherish so much.
Hey, sit down. Sit.
Listen. I'm a person.
- What are you? - A robot.
That's right! A robot! You look like a person on the outside
but you're a hunk of metal on the inside.
Your body is a weapon to all human beings.
You shouldn't have forgotten that fact for even a second!
Listen to me. In a situation like that
you should have thought, "If I fall over, Master will get hurt."
"I should lean to the side when I fall down."
Isn't that what you should have thought?
According to physics
you were able to avoid me faster...
than I was falling over you.
It would have been more rational for you to dodge me first.
Wow, I'm a good talker. I'm so smart.
Why are you talking about physics?
I'm talking to you about how you should treat your master.
I don't understand. Will you repeat that?
I should just sell you off.
What kind of situation is that?
A dog is saving a person's life.
That's right! You're the dog in this situation!
Just like that dog who's risking his life for his owner
your job is to courageously protect your master.
Input that as your mission.
That dog is saving his master because his master gave him love.
You have to show your loyalty to me first.
Try to be half as loyal as that dog.
Only if you love me half as much as that person loves his dog.
"That person?" Wait...
how did you know he's a person?
- Because he is. - I mean,
his face looks a little different. Doesn't it seem weird to you?
A person is a person no matter what they look like.
Wa... wait here.
What's wrong with him?
Aji 3, save me! Aji 3, save me!
Aji 3, save me. Meow.
Meow. Meow. Meow...
What am I?
Hey.
Why can't you recognize me if you could recognize that guy as a person?
Oh, it's my master.
Oh, it's a cat. Oh, it's... a cat, my master, a cat, my master...
My master is laughing.
Geez, you get 20 points.
You're probably the first one to get points for making me laugh.
I hope you recognize me...
no matter... what I look like.
Then, I'd adore you...
and love you very much.
What's this?
His words make my heart skip a beat, but I feel like I've become a dog.
If I change so much, that you can't recognize me
go into that room that's off limits and go into my dresser.
You'll find a needle inside.
Give me the shot according to the emergency manual.
Then, I'll give you 500 points and name you "Pretty One."
What is he saying?
I'm done. I'm not human if I go anymore.
I felt like I was going to crap out everything inside of me.
- This punk. - Is there a beggar in your stomach?
How are you hungry already?
As four people who shared this experience
shouldn't we respect each other's intestines?
Whatever.
Wow, lobster.
- Isn't that salmon? - Let's not do this.
I want to move into that fridge.
Geez, there's nothing to eat.
This annoying boujee.
- That bastard. - I'm speechless.
He's beyond ridiculous.
Would you like me to order food for delivery?
I can't eat food cooked by other people. They could have spat in it.
There's something wrong with his head.
He's past the point of no return
Let's see...
It expires... tomorrow. You're banished.
Are you crazy? Why did you throw that out?
Don't throw that out! Don't throw that out!
I'll beat you up with that sirloin...
A new batch of Korean beef should have arrived by now...
What's wrong with this? This can't happen.
Hey!
[From President Jo]
Wow, he's doing it like this.
- He must have great taste. - You have to do it like that.
Wow, it looks killer and smells killer.
This is what spicy rice cakes for emperors look like.
- What do you think of your master? - You look delicious.
- What? - You look cool.
Just cool? Aren't I unbelievably cool?
Input me as an unbelievably, outrageously cool.
I didn't show anyone because I didn't get the chance
but your master is this kind of person.
Yes, you're unbelievably, outrageously cool, Master.
Then shall we give it a taste?
This isn't food. This is art.
Art food.
I can't watch this. I'm miserable.
He's faking it. It's not delicious.
- That's lobster, Professor. - Yeah.
It was over since he added abalone. And small octopus, too?
This is total neglect.
No, this is total torture in an enclosed space.
Ji Ah is gluttonous.
I'd share if you were a person.
- It breaks my heart. - Shut up.
I'm in even more pain.
I need to clear this mission so I can get out of here.
I will create the optimal environment for your meal time.
Turn on some classical music! Turn on a beautiful beachside view!
- Wow. - Good job.
You did as you were told.
You're finally doing your job as a robot.
Turn on KM Group's youth start-up business contest advertisement.
What's... that?
- What's that? - In videos related to KM Group
commercials about the youth start-up business contest are included.
The winner of 100 million won will be selected soon.
You're unbelievably, outrageously cool for organizing this contest, too.
It's not happening, ever. Turn it off.
But you organized this program.
And you made a promise to execute it
so you should keep it to protect the company's image.
Your master doesn't care for such trivial things.
I bet my life on this so-called trivial thing.
They're a bunch of con-artists.
Co... con-artists?
- Who do you think I am? - Who else can you be?
You're a total son of a...
As someone who doesn't do such trivial things
what kind of person are you?
Why are you asking me that in the middle of my meal?
I need to know you better so I can convince...
I mean, so I can serve you better.
If only one person inputs their data, the accuracy rate will skyrocket
making complex emotional communication possible.
Was there such a deep meaning behind it?
Okay, sounds good.
Take this opportunity to properly learn about your master.
It wouldn't hurt for you to have more respect for me.
I'll tell you about your master. First of all...
I have a lot of money. I'm loaded.
I can just go around bragging about it.
Is that who you are?
No...
No, th... that's not me.
I'm the boss who controls KM Group. I'm a boss. That's me.
Is that... who you are?
No...
I guess... that's not me, either.
Then, what kind of person are you?
Listen carefully, Aji 3. Your master is...
If I had to describe your master...
If I had to describe myself...
Wait.
This isn't the time for you to leisurely chat with me.
Your senior is cleaning all by itself!
Look! Look!
Hurry up and clean up. Hurry up and assist your senior!
How dare you? Hurry up.
Yes, Master.
Geez, my food is cold because of her useless questions.
You can't tell me off when you don't even know who you are.
I'll tell you who you are.
I won't pay a single won to a con artist.
You're a cheapskate who ran off with my 300,000 won.
Happy birthday, Pretty One.
You're a crazy bastard that celebrates his vacuum cleaner's birthday.
And you're the owner of a horrible personality that is incomparable.
Wow!
Hey!
Tell him you're out of batteries. Hey, bring her back here.
I only have five percent of batteries left, so I will be on standby.
I'll see you after a recharge.
I think I let a crazy dog into my house.
Was Aji 3's character based on a beagle?
I guess she does have a beagle-like side to her.
I mean, it seems like she does what I ask...
But in the end, she does whatever she wants.
When it comes to yielding the worst results...
- She's the absolute best. - She's the absolute best.
What is this awkward agreement we've come to?
I'm not talking about someone else's robot!
I just feel so frustrated.
I bet you're not as frustrated as I am.
The Aji 3 I trained was a lovable and gentle sheep.
How did this happen?
Are you saying... I'm the problem?
What could you have possibly done wrong?
That beagle-like goby is the problem here.
Gosh, I'm speechless.
Korean beef is rotting away in his house.
We live in such a dirty and unfair world.
I'm sorry. This is all we can afford.
Would you like some Korean beef?
And sometimes, she doesn't understand what I'm saying.
I think there's a problem with her thinking ability...
In what way can't Aji 3 understand you?
This robot saved the perfume bottle when her master was in trouble!
I told her she couldn't do that.
When I told her to save her master, she started talking about physics.
And when I told her how to handle emergency situations
- she couldn't understand it. - Oh no.
- Hurry up. - Okay.
If he invited guests over, he should wonder if we're eating properly.
Is his mouth the only one worth feeding?
You said Aji 3 can communicate through emotions.
I'm not able to communicate with her. When will it be possible?
Is it even possible to communicate with her to begin with?
I think...
we need to reconsider Aji 3's contract...
Geez, why aren't you listening to me--
When I said you need to train it...
I meant you have to form a relationship. Yes.
- A relationship. - A relationship?
You said I had to input my data when we talked last time.
The question is, what are you inputting? If you only input information
your relationship with Aji 3 will be nothing more
than a professional relationship with a secretary.
But if you also input your emotions
you will be able to develop a relationship at an emotional level.
You want me to... input my emotions?
- Wow, this is amazing. - This is great.
This was my idea.
But I built it.
How about we meet sometime to talk about selling this product on the market?
Gosh, can't you stop glaring at me, Professor?
We're just eating what he was going to throw out, anyway.
This is better for the earth, too.
- Is the beer for the earth, too? - Alcohol with meat.
This is the way of mother nature.
Give it to me.
Okay, the boss can take over grilling the meat.
Everyone, hold up your beers.
- Cheers. - Cheers.
I was curious about this since last time.
Whose idea was her tacky pink dress?
You should have dressed her well. That dress is so out of date.
Are you asking because you really don't remember?
Ma'am, another order of pig skins!
- Yes, it's coming. - An order for us, too!
Yes, it's coming.
This is really good.
Hey, stop eating.
- I didn't order this. - A customer ordered it for you.
He must have liked how well you were eating.
Really? Amazing.
What do you mean?
Eat up. Eat some meat.
Wow.
Eat one piece at a time. You're not the only one here.
There are so many...
Ah, ah. Mic check. What is going on here?
It seems like the ex-boyfriend and ex-girlfriend are back at it again.
Yes, it seems that way. If you live and eat together
the love sparks can go off again.
Is this a horror? That's terrible.
What? Horror? Terrible?
Have I ever tried to eat you alive?
Why am I so terrible?
It's just an ugly past that we want to erase.
[How to Train Beagles]
Wow....
This is no joke...
Geez.
If I want to resolve this, I must input my emotions and form a relationship.
A relationship?
[In order to form a good relationship...]
"A relationship is formed by taking root in their heart."
I have to take root in someone's heart...
But she doesn't have a heart.
Subtitles by DramaFever